Maveraünnehir’de yetişmiş Türk âlimlerden Siraceddin Ali b. Osman el-Ûşî tarafından yazılan meşhur Emâlî metni, Osmanlı medreselerinde talebelere okutulan ve ezberletilen manzum bir akaid risalesidir. Osmanlı dönemi dînî düşüncesinin örneklerinden birini teşkil eden Şerh-i Tercüme-i Lâmiyye adlı Türkçe Emâlî şerhi ise 18. yüzyılda Müslümanların felsefeye, filozoflara ve farklı mezheplere bakışına dair fikir veren önemli bir eserdir. Eser, Osmanlıca metin transkripsiyon yöntemi ile latinize edilmiş, ilgilenenlerin karşılaştırma yapmaları maksadıyla da yazma nüshanın orijinal metni de okuyucunun istifadesine sunulmuştur.
